Falling Skies S02E03 Compass (La Boussole) (VO&VF+STFR&EN)
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Continue à regarder.
On est censés patrouiller à deux kilomètres du périmètre.
Ne t'en fais pas. Je sais comment rentrer.
Tu vois ça ?
- Je l'ai eu ! - Joli coup.
- C'est immonde. - C'est du calibre douze.
Je le croyais mort.
Il l'est maintenant.
Il a tenu à dormir avec.
Ne t'en fais pas. Il est déchargé.
- Où est Ben ? - En patrouille.
- Encore ? - Lui et Jimmy se complètent.
Ils veillent l'un sur l'autre. Ne t'en fais pas.
Essaie de dormir. C'est à toi à 6 h.
Ne me le rappelle pas. Tu reprends quand ?
- J'irai voir Weaver tout à l'heure. - Bien. Bonne nuit.
S'il a encore de la fièvre demain, revenez me voir.
- Salut. - Salut.
- Vous pouvez m'aider ? - Bien sûr.
Ce hangar favorise la prolifération des infections.
Un espace restreint glacial avec courants d'air.
C'est un miracle qu'on n'ait pas une épidémie de pneumonie.
On est ici depuis une semaine. Les malades s'agitent.
C'est loin d'être la situation idéale.
Je m'impatiente aussi. C'est pour ça que je veux voir Weaver.
Pour le convaincre de partir d'ici le plus tôt possible.
- Bien. - Gardez-la pour d'autres.
Je préfère vous donner une couverture que des antibiotiques.
- On ne manque pas de couvertures. - Merci.
Je fais juste mon boulot.
- Vous devriez dormir un peu, Anne. - Dormir ? C'est quoi ?
Vraiment. Vous avez l'air crevée.
Je vous renvoie le compliment. Vous avez mauvaise mine.
- Quoi ? - Désolée. Vous avez l'air en forme.
- Vraiment ? - Non.
Ça fait plaisir de vous entendre rire.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu envie de rire.
Minuit.
- Excusez-moi. - Désolé.
C'est bien que vous comptiez les jours.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Chaque jour coché me rappelle qu'on est encore ici et en vie.
- Ça fait beaucoup de X. - Oui.
- C'est une bonne chose. - Oui, très bonne.
Je vais voir le capitaine Weaver.
- Tenez-moi au courant, d'accord ? - Bien sûr.
Des formations de rampants ont été signalées
dans la vallée de l'Hudson. Ils doivent nous chercher.
- Il n'y a que nous ici. - Oui.
Il y a plus de patrouilles depuis qu'on a traversé l'Housatonic.
Tôt ou tard, ils finiront par nous trouver.
- Oui. - Il faut partir. Mais où ?
- Vers les Catskills. - J'ai traversé ces collines.
- Il n'y a rien. - Justement.
C'est l'endroit idéal pour passer l'hiver.
Mais pendant qu'on se repose, on ne résiste pas.
Regarde là-bas, Tom. Nos hommes ont tout sacrifié pour cette guerre.
La moitié d'entre eux sont morts.
Quand la température chutera,
on ne sera pas en mesure de lutter contre les rampants et le froid.
Ils penseront qu'on s'est rendus.
Tu sais bien qu'une retraite n'est pas une reddition.
Moi oui. Pas eux. Si on se réfugie dans les collines,
entassés comme des sardines à nous geler,
au lieu de nous battre, on ne fera qu'exaucer leurs vœux.
Je note ton inquiétude. Quand Jamil aura réparé les véhicules,
on mettra le cap sur les Catskills.
Très bien.
- Pope ? - Professeur.
C'est une belle nuit, non ?
- Que fais-tu là ? - Je t'attendais.
- Chef, tu es sûr de ta décision ? - Oui.
Virons ce larbin des rampants avant qu'il ne fasse des dégâts.
Désolé de la mise en scène.
De quoi s'agit-il ?
Tu t'en doutes.
J'ignore ce que tes amis aliens t'ont fait
mais je n'ai pas envie de le savoir.
Comme on se connaît depuis longtemps,
je t'offre la possibilité d'agir honorablement et de partir.
Juste comme ça ?
Tu veux que je quitte la 2e division ?
Juste comme ça.
Tu veilleras sur mes fils ?
Je m'occuperai d'eux comme des miens.
Tu as ma parole. Même celui qui pique.
Sauf s'il se métamorphose en rampant, évidemment.
- Tu ne t'en tireras pas comme ça. - Bien sûr que si.
Crois-moi, ton retour triomphal
angoisse plus d'une personne au camp.
Tu leur manqueras moins que tu ne le crois.
Rends-nous service. Commence à marcher.
Avance.
Qu'est-ce que...
- Jetez vos armes ! - Ben.
Vos armes.
La prochaine fois, il ne te ratera pas.
Professeur Mason.
- Jimmy. Que fais-tu ici ? - On a terminé notre patrouille.
Tu es loin du périmètre autorisé, galopin.
Je suis content que tu sois là.
Jimmy, le fusil. On va le ramener au camp.
- Et eux ? - C'est au capitaine Weaver de décider.
Vous n'étiez pas au courant, Anthony ?
Non. Pope est rusé, il m'a caché ses projets.
Il savait que j'aurais refusé. Vous le savez bien.
Pope et ses Berserkers ne servent plus à rien.
Ils sont incontrôlables.
Quand nous partirons, on s'en séparera.
Lyle, Tector et Crazy Lee obéissent.
- Notre problème, c'est Pope. - Je ne veux pas défendre Pope.
Mais il a raison.
Excuse-moi, Tom, mais personne ne sait ce que t'ont fait les rampants.
Le Dr Glass m'a retiré tous les implants.
Ou on n'a trouvé que ceux qu'ils voulaient.
Pope n'est pas le seul à craindre que Tom ne soit une bombe à retardement.
Il a raison. Anthony a raison.
On ne peut pas être sûr de ce qu'ils m'ont fait.
Je pourrais représenter une menace.
- C'est idiot. - On a perdu beaucoup d'hommes.
La 2e division ne peut pas être trop sélective.
Mes qualités de tireurs compensent le risque.
- N'est-ce pas ? - Entièrement d'accord.
C'est la même chose pour Pope.
- Je ne te suis pas. - On a besoin de lui.
Aux moins, les Berserkers l'écoutent.
Ils font des choses qu'on ne peut ou veut pas faire.
On a été trop indulgents avec Pope.
- Ça ne peut plus durer. - Entièrement d'accord.
Affecte-moi à l'unité des Berserkers.
Je saurai où il est et je pourrai l'avoir à l'œil.
Alors ?
Permission de rejoindre les Berserkers, capitaine ?
Oui. Permission accordée.
De l'air frais.
J'aurais tant voulu vous laisser mijoter dans votre crasse.
J'ai consulté Tom et j'ai une offre à vous faire.
Tom Mason, le sauveur de la 2e division.
Je l'affecte à l'unité des Berserkers.
- Tu es fou ? - Peut-être.
Et je ne suis pas le seul.
Vous ne devriez pas me considérer comme un ennemi, capitaine.
Vous avez oublié que ce sont mes gars et moi
qui avons sauvé la 2e division de l'enfer de Fitchburg.
Non, je n'ai pas oublié, mais vous avez tendance à oublier
que c'est moi qui commande ce régiment, pas vous.
S'il nous livre à ses amis extraterrestres, on fera quoi ?
Tu devras t'habituer à obéir aux rampants.
En attendant, j'affecte Tom à l'unité des Berserkers.
Et si je refuse ?
Tu devras t'habituer aux odeurs d'étable.
- Je fermerai la porte à clé. - Ça ne...
Bienvenue chez les Berserkers.
- Que font-ils ? - Je ne sais pas.
Ils n'ont pas de mécas.
C'est curieux.
Celui avec l'œil rouge me fait flipper.
C'est une balle des Berserkers ?
C'est à Pope. Adieu la chevrotine. Bonjour le lance-flammes.
- J'en ai deux. - On va griller quelques cafards.
- Oui. - Super.
Attends.
Maintenant !
Jimmy !
Jimmy.
Jimmy !
- Ça va aller. Tout va bien. - Je ne peux pas...
Je ne peux pas...
Si tu avais retiré la branche, il aurait perdu plus de sang.
Passez-moi le bac et la gaze.
- Tout de suite. - Ciseaux.
Laissons-les travailler.
- Je reste. - Allez.
- Je reste avec lui. - Il faut qu'on parle, fiston.
Que faisiez-vous dehors, tous les deux, Ben ?
- On chassait les rampants. - Tu chassais
- quand tu as trouvé papa ? - O.K.
Pourquoi chassiez-vous les rampants ?
Ils m'ont perforé le dos et tué maman.
Ils ont tué tout le monde. Ça ne suffit pas ?
On ne se bat pas assez ? Tu veux te battre davantage ?
Oui. Jusqu'à ce qu'ils soient complètement éradiqués.
Accompagne ton frère, il doit se changer.
Je retourne à l'infirmerie.
Tu ne peux pas te montrer dans cet état. Va te changer.
- C'est de ma faute. - Je suis son père.
- J'ignorais qu'il était de garde. - J'aurais dû être plus vigilant.
Je ne peux plus les protéger. Personne ne le peut.
On doit les préparer au monde qui les attend.
Un monde où les gosses grandissent trop vite.
Et il y aura des conséquences et des pertes humaines.
J'aurais bien voulu que tes paroles me réconfortent.
Mais elles ne le font pas.
Pour moi non plus.
On doit renforcer la sécurité.
- Oui. - Réveille Pope.
- Envoie les Berserkers contrôler la zone. - À vos ordres.
En voilà un beau spectacle.
Ils ne les ont pas ratés.
Miam-miam, des rampants fumés.
Notre souffle du dragon.
Ils avaient pris nos munitions.
- Qu'est-ce que c'est ? - La boussole de Jimmy.
Aucun rampant à cent cinquante kilomètres à la ronde.
Regardez. En position défensive derrière ces arbres. Vite !
- Quoi ? - Maintenant.
Ici.
Qu'est-ce qui t'a pris, Mason ?
Cramons-les.
Non. Ne tirez pas.
Tu donnes des ordres à mes gars ?
Ils ramassent leurs morts.
- Tector, Lyle, butez-les. - Non, non.
- Faites-le. - Non.
Mince.
Qu'ils prennent ce qu'ils sont venus chercher.
- On a eu chaud. - Bien joué, Tom.
Oui.
Bien joué.
Pourquoi est-ce que tu me fixes comme ça ?
- Je ne te fixe pas. - Si.
- Tu as un truc à me dire ? - Oui.
Doucement, les garçons.
Je vais me prendre un café.
- Ça va ? - Moi. Oui.
C'est Ben qui m'inquiète. Qu'est-ce qui lui a pris ?
Il aurait pu mettre l'unité en danger.
S'ils l'avaient suivi jusqu'à l'aéroport, on le saurait.
- Tu lui trouves des excuses ? - Mais non. Je dis juste que...
Ben souffre.
Et le harceler ne résoudra rien.
Sois un peu plus tolérant.
- Et détends-toi aussi. - Du nouveau ?
Toujours au bloc.
On est tombés sur des rampants.
Ils allaient dans la direction opposée. Tout va bien.
- Jusqu'à quand ? - Je ne sais pas.
La boussole.
Donne-la à Jimmy quand il se réveillera.
- Comment va-t-il ? - J'ai fait tout mon possible.
Ça dépend de Jimmy maintenant.
Jimmy est un battant. Depuis toujours.
Suis-le. Assure-toi qu'il va bien.
Tu l'as trouvé ?
Il n'est dans aucun des bâtiments à l'ouest de l'aéroport.
Il est temps de le laisser tranquille, non ?
- Comment ça ? - Quand on était gosses,
Ben laissait ses affaires traîner partout.
Tu étais là pour ranger après lui.
- Ici, c'est impossible. - Ça n'a rien à voir.
Vraiment ? Parce que...
Bonjour. À qui ai-je l'honneur ?
Deuxième division. Capitaine Dan Weaver.
Et qui êtes-vous, je vous prie ?
Avery Churchill. Je vous cherchais.
Ça fait dix jours que je survole une zone de 130 km carrés
- à votre recherche. - D'où venez-vous ?
De Charleston. Je recherche les survivants.
- On nous a affecté une zone... - Qui ?
Le Congrès continental.
Il y a un gouvernement à Charleston ?
Élu par 3 000 civils dans le nouveau capitole.
Comment avez-vous échappé aux radars ?
Je volais à très basse altitude.
L'avion est en sapin, contreplaqué,
et fibre de verre. Les radars ne sont pas un problème.
Mais le plus important, c'est de vous rendre à Charleston.
Quelle est la situation militaire ?
On réunit les diverses milices créées après l'invasion.
Il faut rétablir un commandement central unifié pour gagner.
- Vous avez des contacts ailleurs ? - En Europe, avec les ondes courtes.
Je dois remonter vers le nord
jusqu'au Groenland et contacter un maximum de survivants.
Ensuite, l'Islande, le Royaume-Uni et le reste de l'Europe.
Excusez-moi, mais avez-vous des preuves
de ce que vous avancez ?
Je comprends. C'est dur à avaler.
Mais si ça ne vous intéresse pas, je repars.
Vous pourriez, volontairement ou pas, révéler notre position.
Vous allez devoir rester jusqu'à notre départ.
Vous m'empêchez de repartir ?
Dites-vous que c'est juste une petite escale.
Et mon avion ?
Vous et votre avion n'avez rien à craindre.
N'essayez pas de me le voler. Il est piégé.
Très bien.
En attendant, je vous prie d'accepter notre hospitalité.
Hal, peux-tu accompagner notre invitée au mess ?
À vos ordres.
Qu'en penses-tu ?
Je préfère Charleston aux Catskills. Il y fait plus chaud.
Tu es prêt à aller à Charleston sans en savoir plus ?
Et c'est quoi, ce Congrès continental ?
- Ça te paraît crédible ? - Je ne sais pas.
Mais si c'est vrai, ce serait formidable.
On nous avait déjà promis le paradis. On ne peut pas savoir.
À moins d'y aller.
Il faut que je trouve Ben.
Dis-moi s'il y a du nouveau pour Jimmy.
Oui.
Où étais-tu ?
Nulle part. Je me suis promené en regardant la boussole de Jimmy.
Il y a quelques mois, il s'est retrouvé séparé de la 2e division.
On l'a retrouvé deux jours plus tard.
Weaver lui a donné sa boussole pour qu'il ne se perde plus.
- Ce n'est pas de ta faute. - Tout le monde pense le contraire.
Ce n'est pas vrai.
Je vois bien la façon dont on me regarde.
Hal, Matt. Même toi.
- Non. - Si.
- Non. - Bon, très bien.
Tu crois que je ne préfèrerais pas être à sa place ?
Je sais.
Il ne se passe pas un jour
sans que je prie pour que ta mère soit encore en vie.
Et ça craint.
Ça craint vraiment. On croit parfois être incapable de continuer.
Sauf qu'on n'a pas le choix, on doit continuer.
La bonne nouvelle, c'est qu'on est ensemble pour se sortir de ce bourbier.
La mauvaise, c'est...
- Qu'on est dans un bourbier. - Oui.
Je ne dis pas que c'est le paradis. Loin de là.
Mais les gens s'entraident.
Il y a de l'électricité et de l'eau chaude.
De l'eau chaude ? Avec tous ces gens ?
Chaque jour, on revient peu à peu à la normalité.
Je ne suis pas ingénieur...
- Comment va Jimmy ? - Toujours pareil.
Mais dès qu'il ira mieux, il faudra qu'on parte.
- L'état du convoi ? - Les véhicules militaires sont prêts.
Certains polyvalents doivent être réparés. Ça ira vite.
- Bien. - On ajuste de quoi équiper
la moitié du convoi en chaîne. On peut peut-être s'en passer.
À Charleston, pas besoin de chaînes.
Continuez à chercher.
On en aura besoin. Les routes de montagne sont dangereuses sans.
Vous avez opté pour les Catskills ?
Douches chaudes et mariages, c'est tentant.
Mais ça ne suffira pas pour passer l'hiver.
Très bien.
Allons-y.
J'ai entendu parler de vous, Professeur Mason.
Vous êtes le seul à être monté à bord d'un de leurs vaisseaux
- et à avoir survécu. - C'est arrivé. Rien d'extraordinaire.
Charleston a besoin de gens comme vous pour reconstruire le pays.
Je suis professeur d'histoire.
J'étais gérante de la Moquetterie.
Maintenant, je suis Paul Revere en avion.
Ne vous sous-estimez pas. Ils ne le font pas.
Anne, Jimmy ne respire plus.
Je ne trouve pas son pouls. Il me faut de l'épinéphrine.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Pas aujourd'hui. Allez, Jimmy. Je ne peux pas y arriver seule.
Allez, Jimmy. Pas aujourd'hui.
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
- Continuez, continuez ! - Je suis désolée. C'est trop tard.
Mes sincères condoléances.
On lèvera le camp à la tombée de la nuit. Vous pouvez repartir.
- Je ne suis plus prisonnière ? - On voulait juste être prudents.
Je comprends.
J'ai rencontré beaucoup de gens dans votre situation.
J'ai connu des capitaines, des lieutenants, mais, le plus souvent,
les gens leur donnent un nom moins flatteur.
Vous savez comment ils vous appellent ?
Non, comment ?
Leur chef.
C'est une grosse responsabilité.
Mais la 2e division vous suivrait jusqu'aux portes de l'enfer.
Emmenez-les à Charleston, capitaine. On a besoin de vous là-bas.
Et, honnêtement, je pense que votre division a besoin de Charleston.
Bonne chance.
- Où est son gilet ? - Il était plein de sang,
- ça m'a paru déplacé. - Je comprends.
Il est bien comme ça.
- Qu'y a-t-il ? - La boussole de Jimmy a disparu.
On va aussi devoir se préparer à partir.
- Tu recommences à donner des ordres. - Non. Je dis ce qui est.
On va se préparer. Mais, là, c'est l'heure de l'apéro.
Fais une pause et joins-toi à nous.
Weaver a été clair. On part après l'enterrement.
On ne participera pas à ce geste dénué de sens.
Qu'est-ce que tu es con, Pope.
On m'a appelé bien pire, avec beaucoup plus d'éloquence.
Mais, comme je suis ton supérieur,
je te donne la permission d'assister aux obsèques de ce pauvre garçon.
Et tu pourras prendre ton bâtard de fils dans tes bras
et lui dire qu'il a bien fait
de tuer l'un des nôtres pour les rampants.
Où l'as-tu trouvée ?
Qui trouve garde.
- Enlève-la. - Non.
J'ai dit : "Enlève-la."
J'en ai assez que tu me donnes des ordres.
Jimmy n'en aura plus besoin maintenant.
Vas-y.
Retire-la.
Tu la veux ? Viens la chercher.
Tom.
Tom. Tom !
Ça suffit. Ça suffit. Il a eu son compte.
Arrête.
Mason !
Enfoiré.
Je n'ai pas dit mon dernier mot.
C'est n'importe quoi.
Mason a désobéi à un ordre et m'a attaqué.
D'après ce qu'on m'a dit, Tom a bien réagi face aux rampants hier.
À sa place,
je ne t'aurais pas épargné. Vous êtes quittes.
Avez-vous oublié ?
On a retrouvé ce type avec une puce greffée dans la tête.
Jimmy est mort à cause de lui et de son fils.
- Assez. Tu as assez parlé. - Vous savez quoi ?
On en a marre de jouer les larbins.
Tu veux partir ? Je ne te retiens pas.
Cassons-nous.
Tu aurais dû me tuer tout à l'heure.
Allons-y.
Allez tous vous faire foutre.
Attends.
Je t'accompagne, Pope. Je te dois bien ça.
Enfin quelqu'un de futé.
On se retrouve près des motos.
- Tu ne lui dois rien. - Si.
C'est fou, mais il m'a sauvé la vie.
Et je pourrai m'assurer qu'il ne fera pas demi-tour
et qu'il ne nuira plus à la division.
Ce type est un danger ambulant.
Tu es sûr de ta décision ?
Non, mais ma décision est prise.
- Vous nous manquerez, Anthony. - Merci.
- Prends soin de tes fils. - Oui.
- Garde un œil sur Pope. - Bien sûr.
- Prends une douche. - Avec ta nana.
Dire que je croyais être folle.
Mon frère.
Ça va ?
À part le fait que j'ai failli tuer Pope, oui.
- Quoi ? - J'ai pété les plombs.
Il a pris la boussole de Jimmy et j'ai craqué.
Regardez-moi.
Vous avez fait du bon boulot.
J'ai été à bonne école. Vous m'avez soigné plus d'une fois.
- Désolé. Je n'aurais pas dû... - Ce n'est rien.
C'est juste que c'est l'anniversaire de Sammy aujourd'hui.
Je voulais juste que personne ne meure le jour de son anniversaire.
Comment évaluer quelqu'un ? Comment estimer sa valeur ?
Il y a un an, Jimmy n'était qu'un enfant.
Un petit garçon.
Puis tout a changé.
Son monde s'est effondré. Il a dû s'adapter.
Il a dû oublier le petit garçon en lui et devenir soldat.
Il a dû apprendre à se battre.
Et il l'a fait.
Et, maintenant, il est défini par toutes les vies qu'il a sauvées.
Il est défini par son courage.
Il est mort trop tôt.
Il est mort trop jeune.
Mais, à mes yeux, il est mort en héros.
Et je suis fier d'avoir combattu à ses côtés.
Jimmy...
on se souviendra de toi.
Que le prochain monde soit plus doux pour Jimmy que celui-ci ne l'a été.
On tiendra le coup. Pas vrai ?
Excusez-moi de vous déranger, capitaine.
Tu ne me déranges pas, fiston.
Jimmy aurait aimé un peu de compagnie.
Je voulais juste...
Jimmy aurait voulu vous la rendre.
Oui.
Mon père me l'a donnée quand j'étais Scout.
Je voulais la donner à ma fille, Jeanne, mais je n'ai pas eu cette chance.
- Merci. - Et...
Jimmy était content de l'avoir.
Pour sûr.
Il n'avait aucun sens de l'orientation.
Vraiment aucun.
Non, aucun, c'est vrai.
Je n'aurais voulu personne d'autre
à mes côtés au combat.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé.
Tout ira bien.
- Ben. Ben. - Je suis désolé.
- Tout ira bien. - Je suis désolé.
- Tout ira bien. - Oui, mon capitaine.
Je suis désolé.
Joyeux anniversaire, Sammy.
La route sera longue jusqu'à Charleston.
Vérifiez que vous n'avez rien oublié.
- Prêts ? - Tout est chargé.
Tout le monde est là.
- Cent soixante-seize âmes. - Cent soixante-seize âmes.
Très bien, soyez prudents.
Je peux te poser une question ?
- Pourquoi j'ai changé d'avis ? - Oui.
Quand j'ai pris la tête de la 2e division, on était 300.
Trois cents bons combattants, Tom.
Nous ne sommes plus que 176.
Pour Jimmy et tous ceux qui sont morts, on doit continuer à lutter.
On ne fait rien ici. On doit retourner au combat.
Charleston me parait être un bon début.
Et puis, les douches chaudes, c'est vraiment tentant.
- Les routes sont libres. - Bien. Où est Ben ?
- Je vais le chercher. - On part.
Allons-y.
Lancez les moteurs.
Tenez-vous prêts.
En avant.
Départ ! Allons-y.
Allons-y.
- Ben, tu es là ? - Par ici !
- Ça va ? - Oui.
Partons.